상세

ISV - THE INTERNATIONAL SCHOOL OF VIETNAM

좋은 베트남 - 2016/08/22 184 0

Students may leave the school between June and August every year, but summer holiday time at the International School of Vietnam is never quiet. This summer, we are implementing one of
the largest renovation and maintenance programmes in preparation for this new academic year.
매년 학생들은 6월부터 8월까지 방학을 위해 학교를 떠나 있지만, ISV 국제 학교는 늘 분주합니다. 이번 여름 방학 동안, 새로운 학사 연도를 위하여 최대의 보수 및 정비 프로그램을 실시하고 있습니다.


After this year’s intake of over 3000 imported books for our ISV library from ‘Follet’ and ‘Pronin’, we are delighted to have received another 600 new Korean books, organized by age range and popular themes. On average, there are around 50 books for each grade from to grade 9, which came highly recommended from our Korea parent community and have also featured on bestsellers’ lists for children. This is the continuation of ISV’s plan to enhance our library’s resources to effect a critical difference in boosting students’ learning.
올해 폴레와 브로닌의 책을 포함한 3000권 이상의 새 도서를 ISV 도서관에 구비한 후, 추가로 600권의 학년별 권장 도서 및 인기 있는 테마의 한국 도서를 구매하게 되었음을 기쁘게 생각합니다. Pre-K에서 9학년을 위해 대략 50권씩 구매하였으며 이는 학교 학부모님의 추천 도서와 베스트셀러 도서를 포함하고 있습니다. 이것은 바로 도서관의 자료를 강화하여 학생들의 배움을 강화하기 위한 학교의 끊임없는 계획의 일환입니다.


At ISV, parents are most welcome to assist in our library and classrooms during the school hours. We are keen to work closely with families to learn from our community and to share our understandings of best practiceto support students, starting from providing top reading material for each grade level. Please remember to feel free to share your knowledge of Mother Tongue books that may be of good value in our library.
ISV 국제 학교에서는 학부모님들이 도서관이나 교실 수업을 도와주시는 것을 언제나 환영합니다. 각 학년 레벨에 맞는 최상의 읽기 교재를 제공함으로 시작하여, 학생들을 지지하기 위한 이해와 훈련을 공유하기 위해 ISV 커뮤니티의 가정들과 밀접하게 교류하는 것을 원합니다.

Heavy maintenance and deep cleaning are important parts of ISV’s summer schedule. So far, our maintenance team has cleaned
light fxtures, glass windows, furniture and walls. We have also scrubbed, re-waxed and buffed floors, and use hot-water extractors to sanitize carpets. Over the holiday breaks, we service our pool structures, mechanics and equipment, as well as cater to our gardens, the electrical systems, air-conditioning,including the security and alarm systems for safety and cleanliness. Classroom interiors are also improved according to teacher requests.
At ISV, we believe that it is important that our school is well maintained, to look‘spick and span’ for the new academic year, providing students with a healthy and caring learning environment.
최대의 보수 작업과 환경 정비는 ISV 국제 학교의 하계 계획에서의 중요한 부분입니다. 현재, 보수 팀은 학교 전등 및 유리창, 가구와 벽 등을 청소했습니다. 또한 바닥을 닦고 왁스를 바르고 광을 내고, 뜨거운 스팀으로 카펫을 청소했습니다. 학교 방학 기간 동안 또한 수영장 정비 및 기계와 장비 점검, 식당 및 가든, 전기 시스템, 에어 컨디셔닝과 보안 및 알람 시스템을 점검하였습니다. 우리는 새로운 학사 연도를 위하여 학교를 미리정비 점검하여 학생들에게 깔끔하고 건강한 잘 관리된 환경을 제공하는 것이 무엇보다 중요하다고 생각합니다.

For the start of the school year, August 15th2016, we are proud to welcome another intake of competitive, diversely academic and talented students to our school. Some of our new students
are excellent scholars that passed our challenging entrance test, presented with a scholarship from the ISV scholarship programme. Again this year, ISV has retained and attracted high-caliber teachers from various countries from around the world. The school will once again aim to reach high academic standards to support its goal of creating life-long learners and international citizens. In assistance to meet these standards, and through our continual maintenance programmes, ISV will ensure that our school community members have the tools they need in their educational endeavours.
2016년 8월 15일 새 학기를 맞아 경쟁력 있고 다재다능한 신입 생들이 입학하게 됨을 진심으로 자랑스럽게 생각합니다. 또한 몇몇 학생들은 ISV 장학생 프로그램을 통해 엄격한 입학 테스트를 패스한 뛰어난 학생들입니다. 올해도 우리 학교는 전 세계에서훌륭한 선생님들을 채용하였습니다. 평생 배움의 길을 걷는 국제 사회 시민을 창조하기 위한 학교의 교육 목표를 지지하기 위하여 높은 학사 기준을 유지하도록 노력하고 있습니다. 이러한 기준을 유지하기 위하여 지속적인 학교의 보수 정비 프로그램을 시행할 것이며 ISV 국제 학교는학교 사회의 모든 멤버들이 그들의 학업적 노력과 시도에 필요한 도구를 갖추도록 최선을 다할 것입니다